Plugins - - en to es_EC translation catalogue (310 entries)

en: We strongly suggest keeping double opt-in enabled. Disabling double opt-in may affect your GDPR compliance.
es_EC: Sugerimos encarecidamente mantener la doble opción activada. Desactivar la doble opción puede afectar a tu cumplimiento del RGPD.

en: Submitting...
es_EC: Enviando...

en: Resource does not exist.
es_EC: No existe el recurso.

en: Form saved.
es_EC: Formulario guardado.

en: Checkout for WooCommerce: After customer info
es_EC: Checkout for WooCommerce: Después de la información del cliente

en: Checkout for WooCommerce: After account info
es_EC: Checkout for WooCommerce: Después de la información de la cuenta

en: Checkout for WooCommerce: Before complete order button
es_EC: Checkout for WooCommerce: Antes del botón de completar pedido

en: Privacy-friendly analytics plugin that does not use any external services.
es_EC: Plugin de análisis de privacidad que no utiliza ningún servicio externo.

en: After email field
es_EC: Después del campo de correo electrónico

en: Loading... Please wait.
es_EC: Cargando... Por favor, espera.

en: Google reCAPTCHA Secret Key
es_EC:  Clave secreta de Google reCAPTCHA

en: Enter your Google reCAPTCHA keys here. You can <a href="%1$s">retrieve your keys in the Google reCAPTCHA admin console</a> or read our help article on <a href="%2$s">how to configure Google reCAPTCHA</a>.
es_EC: Introduce tus claves de Google reCAPTCHA aquí. Puedes <a href="%1$s">recuperar tus claves en la consola de administración de Google reCAPTCHA</a> o leer nuestro artículo de ayuda sobre <a href="%2$s">cómo configurar Google reCAPTCHA</a>.

en: Google reCAPTCHA Site Key
es_EC: Clave de Sitio de Google reCAPTCHA

en: Select "yes" to enable Google reCAPTCHA spam protection for this form.
es_EC: Selecciona "sí" para activar la protección contra spam de Google reCAPTCHA para este formulario.

en: Enable Google reCaptcha
es_EC: Activar Google reCaptcha

en: This is a premium feature. Please upgrade to Mailchimp for WordPress Premium to be able to use it.
es_EC: Esta es una característica premium. Por favor, actualiza a Mailchimp for WordPress Premium para poder usarla.

en: The given value does not look like a valid Mailchimp API key.
es_EC: El valor dado no parece ser una clave API válida de Mailchimp.

en: Separate multiple values with a comma.
es_EC: Separa valores múltiples con comas.

en: The listed tags will be applied to all subscribers added or updated by this form.
es_EC: Las etiquetas listadas se aplicarán a todos los suscriptores añadidos o actualizados desde este formulario.

en: Example: My tag, another tag
es_EC: Ejemplo: Mi etiqueta, otra etiqueta

en: Subscriber tags
es_EC: Etiquetas del suscriptor

en: Not installed
es_EC: No instalado

en: Inactive
es_EC: Inactivo

en: Active
es_EC: Activo

en: After order notes
es_EC: Después de las notas del pedido

en: You defined your Mailchimp API key using the <code>MC4WP_API_KEY</code> constant.
es_EC: Tu clave API de MailChimp definida usando la constante <code>MC4WP_API_KEY</code>.

en: Link to your terms & conditions page
es_EC: Enlace a tu página de términos y condiciones

en: Agree to terms
es_EC: Aceptación de los términos

en: I have read and agree to the terms & conditions
es_EC: He leído y acepto los términos y condiciones

en: <strong>Warning: </strong> enabling this may affect your <a href="%s">GDPR compliance</a>.
es_EC: <strong>Advertencia: </strong> activar esto tal vez afecte tu <a href="%s">cumplimiento de la GDPR</a>.

en: Select "yes" if you want to subscribe people without asking them explicitly.
es_EC: Selecciona «sí» en caso de que quieras suscribir gente sin preguntarles explícitamente.

en: (recommended)
es_EC: (recomendado)

en: The form may look slightly different than this when shown in a post, page or widget area.
es_EC: El formulario puede que se muestre ligeramente diferente de este al mostrarse en una entrada, página o área de widgets.

en: Form code
es_EC: Código del formulario

en: Add-ons
es_EC: Extensiones

en: Your "subscribed" message will not show when redirecting to another page, so make sure to let your visitors know they were successfully subscribed.
es_EC: El mensaje de «te has suscrito» no se mostrará al redirigir a otra página, así que asegúrate de que haces saber a tus visitantes que se han suscrito con éxito.

en: Super flexible forms using native HTML. Just like Mailchimp for WordPress forms but for other purposes, like a contact form.
es_EC: Formularios superflexibles que usan HTML nativo. Igual que los formularios de MailChimp for WordPress, pero para otros propósitos, como un formulario de contacto.

en: Pop-ups or boxes that slide-in with a newsletter sign-up form. A sure-fire way to grow your email lists.
es_EC: Ventanas emergentes o cajas que se deslizan con un formulario de suscripción a nuestra revista. Una forma segura de hacer crecer sus listas de correo electrónico.

en: Other plugins by ibericode
es_EC: Otros plugins por ibericode

en: Select a Mailchimp list
es_EC: Elige una lista de MailChimp

note: translators: %s links to the Gravity Forms overview page
en: To integrate with Gravity Forms, add the "Mailchimp for WordPress" field to <a href="%s">one of your Gravity Forms forms</a>.
es_EC: Para integrarlo con Gravity Forms, añade el campo "MailChimp para WordPress" a <a href="%s">uno de los formulario de Gravity Forms</a>.

en: Leave this field empty if you're human:
es_EC: Deja este campo vacío si eres humano:

en: Showing the first 20 choices.<br> All %d choices will be displayed when viewing the form.
es_EC: Mostrando las primeras 20 opciones.<br> Las %d opciones se mostrarán al ver el formulario.

en: (empty)
es_EC: (vacío)

en: Sign-up checkbox
es_EC: Casilla de registro

en: Set your sign-up label text and whether it should be pre-checked.
es_EC: Configura el texto de tu etiqueta de registro y si debe estar marcada por defecto.

en: Mailchimp list
es_EC: Lista de MailChimp

en: Select the Mailchimp list to subscribe to.
es_EC: Elige la lista de MailChimp a la que se suscribirán.

en: Sign-up to our newsletter?
es_EC: ¿Quieres suscribirte a nuestro boletín?

en: Use this integration by adding the "Mailchimp" field to <a href="%s">your WPForms forms</a>.
es_EC: Utiliza esta integración añadiendo el campo "MailChimp" a <a href="%s">tus formularios de WPForms</a>.

en: Looks like your server is blocked by Mailchimp's firewall. Please contact Mailchimp support and include the following reference number: %s
es_EC: Parece que tu servidor está bloqueado por el cortafuegos de MailChimp. Por favor, contacta con el soporte de MailChimp e incluye el siguiente número de referencia: %s

en: Failed to renew your lists. An error occured.
es_EC: Fallo al renovar tus listas. Ocurrió un error.

en: Mailchimp opt-in
es_EC: Suscripción de MailChimp

en: To integrate with Ninja Forms, add the "Mailchimp" action to <a href="%s">one of your Ninja Forms forms</a>.
es_EC: Para integrar con Ninja Forms añade la acción "MailChimp" a <a href="%s">uno de tus formularios de Ninja Forms</a>.

en: Greyed out integrations will become available after installing & activating the corresponding plugin.
es_EC: Las integraciones difuminadas estarán disponibles después de instalar y activar el plugin correspondiente.

en: Determines what events should be written to <a href="%s">the debug log</a> (see below).
es_EC: Determina que eventos deben ser escritos en <a href="%s">el registro de depuración</a> (ver debajo).

en: Everything
es_EC: Todo

en: Errors & warnings only
es_EC: Solo errores y advertencias

en: Logging
es_EC: Entrando

en: Miscellaneous settings
es_EC: Otros ajustes

en: Value
es_EC: Valor

en: Field type
es_EC: Tipo de campo

en: Are you sure you want to disable double opt-in?
es_EC: ¿Estas seguro que quieres desactivar el doble opt-in?

en: Dismiss this notice.
es_EC: No mostrar más este aviso.

en: If you do, please <a href="%s">leave us a 5★ rating on WordPress.org</a>. It would be of great help to us.
es_EC: Si quieres puedes <a href="%s">darnos una puntuación de 5★ en WordPress.org</a>. Será de gran ayuda para nosotros.

en: You've been using Mailchimp for WordPress for some time now; we hope you love it!
es_EC: Has estado usando Mailchimp para WordPress durante bastante tiempo. ¡Esperamos que te encante!

en: <a href="%1$s">Upgrade to Mailchimp for WordPress Premium</a> or <a href="%2$s">read more about Mailchimp's E-Commerce features</a>.
es_EC: <a href="%1$s">Actualiza a MailChimp para WordPress Premium</a> o <a href="%2$s">lee más sobre las características de MailChimp para e-Commerce</a>.

en: Do you want to track all WooCommerce orders in Mailchimp so you can send emails based on the purchase activity of your subscribers?
es_EC: ¿Quieres hacer un seguimiento de todos los pedidos de WooCommerce en MailChimp, para que puedas enviar correos electrónicos basados en la actividad de compra de tus suscriptores?

en: Done! Mailchimp lists renewed.
es_EC: ¡Listo! La lista de MailChimp ha sido actualizada.

en: Fetching Mailchimp lists
es_EC: Obteniendo las listas de MailChimp

en: Mailchimp returned the following error:
es_EC: MailChimp devolvió el siguiente error:

en: Here's some info on solving common connectivity issues.
es_EC: Aquí tienes algo de información sobre cómo resolver problemas de conectividad.

en: Error connecting to Mailchimp:
es_EC: Error al conectar con MailChimp:

en: Checked
es_EC: Marcado

en: Unchecked
es_EC: Sin marcar

en: Right of Element
es_EC: A la derecha del elemento

en: Below Element
es_EC: Debajo del elemento

en: Above Element
es_EC: Encima del elemento

en: Left of Element
es_EC: A la izquierda del elemento

en: To integrate with Ninja Forms, add the "Mailchimp" field to your Ninja Forms forms.
es_EC: Para integrarlo con Ninja Forms añade el campo «MailChimp» a tus formularios de Ninja Forms.

en: The text that shows when an existing subscriber is updated.
es_EC: El texto que se muestra cuando se actualiza un suscriptor existente.

en: Updated
es_EC: Actualizado

en: Data from a cookie.
es_EC: Datos de una cookie.

en: List fields
es_EC: Lista de campos

en: Interest categories
es_EC: Categorías de intereses

en: Form fields
es_EC: Campos del formulario

en: Choose a field to add to the form
es_EC: Elige un campo para añadirlo al fomulario

en: Thank you, your records have been updated!
es_EC: ¡Gracias, tus registros se han actualizado!

en: Please ensure %1$s has the proper <a href="%2$s">file permissions</a>.
es_EC: Por favor, asegúrate de que %1$s tiene los <a href="%2$s">permisos de archivo</a> adecuados.

en: Log file is not writable.
es_EC: No se puede escribir en el archivo de registro.

en: Remove
es_EC: Quitar

en: Preselect
es_EC: Preselección

en: Optional
es_EC: Opcional

en: To get started with Mailchimp for WordPress, please <a href="%s">enter your Mailchimp API key on the settings page of the plugin</a>.
es_EC: Para empezar con MailChimp para WordPress, por favor, <a href="%s">introduce tu clave API de MailChimp en la página de ajustes del plugin</a>.

en: Before submit button
es_EC: Antes del botón de enviar.

en: Position
es_EC: Posición

en: After customer details
es_EC: Después de los detalles del cliente.

en: After shipping details
es_EC: Después de los detalles de envío.

en: Property of the current page or post.
es_EC: Propiedad de la página o publicación actual.

en: When offering a list choice, this is the text that shows when no lists were selected.
es_EC: Cuando se ofrece una opción de lista, este es el texto que aparecerá si no hay listas seleccionadas.

en: No list selected
es_EC: Lista no seleccionada.

en: Select the form to show
es_EC: Selecciona un formulario para mostrar.

en: Right now, the plugin is configured to only log errors and warnings.
es_EC: En este momento, el plugin está configurado solo para registrar errores y advertencias.

en: Text to prefill this field with.
es_EC: Texto para llenar automáticamente este campo.

en: Text to show when field has no value.
es_EC: Texto para mostrar cuando el campo no tiene valor.

en: Empty Log
es_EC: Vaciar registro

en: Nothing here. Which means there are no errors!
es_EC: No hay nada acá. ¡Significa que no hay errores!

en: Filter..
es_EC: Filtro...

en: Debug Log
es_EC: Registro de depuración

en: This field is marked as required in Mailchimp.
es_EC: Este campo está marcado como obligatorio en MailChimp.

en: Log successfully emptied.
es_EC: Registro de depuración vaciado con éxito.

en: Other
es_EC: Otro

en: Other Settings
es_EC: Otras configuraciones

en: Subscribe to our newsletter.
es_EC: Suscríbete a nuestro newsletter.

en: Found a bug? Please <a href="%s">open an issue on GitHub</a>.
es_EC: ¿Encontraste un error? Por favor <a href="%s">abre una discusión en GitHub</a>.

en: Are you enjoying this plugin? The Premium add-on unlocks several powerful features. <a href="%s">Find out about all benefits now</a>.
es_EC: ¿Disfrutas de este plugin? Nuestro add-on Premium desbloquea poderosas características. <a href="%s">Aprende de todos los beneficios ahora</a>.

en: Do you want to create more than one form? Our Premium add-on does just that! <a href="%s">Have a look at all Premium benefits</a>.
es_EC: ¿Quieres crear más de un formulario? ¡Nuestros add-on Premium hacen esto! <a href="%s">Hecha un vistazo a todos los beneficios de Premium</a>.

en: Do you want translated forms for all of your languages? <a href="%s">Try Mailchimp for WordPress Premium</a>, which does just that plus more.
es_EC: ¿Quieres formularios traducidos en todos tus idiomas? <a href="%s">Prueba MailChimp for WordPress Premium</a>, que te permite esto y más.

en: Upgrade to Premium
es_EC: Actualizar a Premium

en: Increased conversions? <a href="%s">Mailchimp for WordPress Premium</a> submits forms without reloading the entire page, resulting in a much better experience for your visitors.
es_EC: ¿Quieres mejorar las conversiones? <a href="%s">MailChimp para WordPress Premium</a> envía formularios sin recargar toda la página, lo que supone una mucho mejor experiencia para tus visitantes.

en: Be notified whenever someone subscribes? <a href="%s">Mailchimp for WordPress Premium</a> allows you to set up email notifications for your forms.
es_EC: ¿Quieres recibir avisos cuando alguien se suscriba? <a href="%s">MailChimp para WordPress Premium</a> te permite configurar avisos por correo electrónico de tus formularios.

en: Want to customize the style of your form? <a href="%s">Try our Styles Builder</a> & edit the look of your forms with just a few clicks.
es_EC: ¿Quieres personalizar el estilo de tu formulario? <a href="%s">Prueba nuestro Constructor de Estilos</a> y edita la apariencia de tus formularios con pocos clics.

en: If your answer can not be found in the resources listed above, please use the <a href="%s">support forums on WordPress.org</a>.
es_EC: Si tu respuesta no se encuentra en los recursos listados arriba, por favor usa el <a href="%s">foro de soporte WordPress.org</a>.

en: Frequently Asked Questions
es_EC: Preguntas frecuentes

en: Knowledge Base
es_EC: Base de Conocimiento

en: We have some resources available to help you in the right direction.
es_EC: Tenemos algunos recursos disponibles para guiarte en la dirección correcta.

en: Click on the name of an integration to edit all settings specific to that integration.
es_EC: Clic en el nombre de la integración para editar todas las configuraciones específicas de esta.

en: The table below shows all available integrations.
es_EC: La tabla inferior muestra todas las integraciones disponibles.

en: Form
es_EC: Formulario

en: ZIP
es_EC: Código postal

en: State
es_EC: Departamento/Estado

en: Street Address
es_EC: Dirección

en: Radio buttons
es_EC: Botones radio

en: No available fields. Did you select a Mailchimp list in the form settings?
es_EC: Ningún campo disponible ¿Has elegido una lista de MailChimp en los ajustes del formulario?

en: This field will allow your visitors to choose a list to subscribe to.
es_EC: Este campo permite a los visitantes escoger una lista a la cuál suscribirse.

en: Is this field required?
es_EC: ¿Este campo es obligatorio?

en: This field will allow your visitors to choose whether they would like to subscribe or unsubscribe
es_EC: Este campo permitirá a tus visitantes escoger si les gustaría suscribirse o cancelar la suscripción.

en: Form action
es_EC: Acción del formulario

en: Field label
es_EC: Nombre del campo

en: Dropdown
es_EC: Lista desplegable

en: Default Value
es_EC: Valor por defecto

en: Country
es_EC: País

en: Close
es_EC: Cerrar

en: Choice type
es_EC: Tipo de elección

en: Choices
es_EC: Opciones

en: City
es_EC: Ciudad

note: Description of the plugin
en: Mailchimp for WordPress by ibericode. Adds various highly effective sign-up methods to your site.
es_EC: MailChimp para WordPress por ibericode. Añade a tu sitio varios métodos de registro altamente efectivos.

en: Order #%d
es_EC: Orden #%d

en: To get a custom integration to work, include the following HTML in the form you are trying to integrate with.
es_EC: Para que la integración personalizada funcione, incluye el siguiente código HTML en el formulario que intentas integrar.

en: To integrate with Contact Form 7, configure the settings below and then add %s to your CF7 form mark-up.
es_EC: Para integrar con Contact Form 7, configura las opciones inferiores y luego agrega %s a tus campos del formulario de CF7.

en: Edit this list in Mailchimp
es_EC: Modifica esta lista en MailChimp

en: Subscribers
es_EC: Suscriptores

en: List Name
es_EC: Nombre de la lista

en: The table below shows your Mailchimp lists and their details. If you just applied changes to your Mailchimp lists, please use the following button to renew the cached lists configuration.
es_EC: La siguiente tabla muestra tus listas de MailChimp y sus detalles. Si has hecho cambios en tus listas de MailChimp, por favor, usa el siguiente botón para renovar la configuración de las listas en caché.

en: Your Mailchimp Account
es_EC: Tu cuenta de MailChimp

en: This is what we track.
es_EC: Esto es lo que seguimos.

en: Allow us to anonymously track how this plugin is used to help us make it better fit your needs.
es_EC: Permitenos hacer seguimiento anónimo sobre cómo este plugin es usado para ayudarnos a mejorar de acuerdo a tus necesidades

en: Configure this integration
es_EC: Configurar esta integración

en: Description
es_EC: Descripción

en: Name
es_EC: Nombre

en: Please ensure you <a href="%1$s">configure the plugin to send all required fields</a> or <a href="%2$s">log into your Mailchimp account</a> and make sure only the email & name fields are marked as required fields for the selected list(s).
es_EC: Por favor, asegúrate de <a href="%1$s">configurar el plugin para enviar todos los campos obligatorios</a> o <a href="%2$s">accede a tu cuenta de MailChimp</a> y asegúrate de que solo estén marcados como obligatorios los campos de nombre y correo electrónico para la(s) lista(s) seleccionada(s).

en: The selected Mailchimp lists require non-default fields, which may prevent this integration from working.
es_EC: Las listas elegidas de MailChimp requieren campos inexistentes por defecto, que podrían evitar que funcione esta integración.

en: Select "yes" if the checkbox should be pre-checked.
es_EC: Selecciona "sí" si la casilla de verificación debería estar pre-seleccionada.

en: Implicit?
es_EC: ¿Implícito?

en: Enable the %s integration? This will add a sign-up checkbox to the form.
es_EC: ¿Activar la integración %s? Esto agregará una casilla de confirmación de suscripción al formulario.

en: Enabled?
es_EC: ¿Activado?

en: %s integration
es_EC: Integración %s

en: Integrations
es_EC: Integraciones

en: Form behaviour
es_EC: Comportamiento del formulario

en: What does this do?
es_EC: ¿Qué hace esto?

en: Select "no" if you want to add the selected interests to any previously selected interests when updating a subscriber.
es_EC: Elige "no" si quieres añadir los intereses seleccionados a cualquier interés seleccionado al actualizar un suscriptor.

en: Select "yes" if you want to update existing subscribers with the data that is sent.
es_EC: Selecciona "sí" si quieres actualizar los suscriptores existentes con la información que se está enviando.

en: Use double opt-in?
es_EC: ¿Usar double opt-in?

en: Mailchimp specific settings
es_EC: Ajustes específicos de MailChimp

en: Form Messages
es_EC: Mensajes del formulario

en: Enter the HTML code for your form fields..
es_EC: Ingresa el código HTML para tus campos del formulario.

en: Form Fields
es_EC: Campos del formulario

en: Form variables
es_EC: Variables del formulario

en: Form Style
es_EC: Estilo del formulario

en: Form Appearance
es_EC: Apariencia del formulario

en: Form Themes
es_EC: Temas del formulario

en: Basic
es_EC: Básico

en: Inherit from %s theme
es_EC: Heredado del tema %s

en: Add dynamic form variable
es_EC: Agregar variable dinámica de formulario

en: Click the following button to have Mailchimp for WordPress pick up on your changes.
es_EC: Haz clic en el siguiente botón para que MailChimp para WordPress guarde tus cambios.

en: Edit list fields for
es_EC: Editar campos de listas para

en: Clicking the following links will take you to the right screen.
es_EC: Ingresando en el siguiente link te llevará a la correcta pantalla.

en: Add list fields to any of your selected lists.
es_EC: Agregar campos de listas a cualquiera de tus listas seleccionadas.

en: Log in to your Mailchimp account.
es_EC: Accede a tu cuenta de MailChimp.

en: Here's how:
es_EC: Cómo:

en: To add more fields to your form, you will need to create those fields in Mailchimp first.
es_EC: Para añadir más campos a tu formulario tendrás que crear primero estos campos en MailChimp.

en: Add more fields
es_EC: Agregar más campos

en: Enter the title of your sign-up form
es_EC: Ingresa el título de tu formulario de registro

en: Enter form title here
es_EC: Ingresa el título del formulario aquí

en: Edit Form
es_EC: Editar formulario

en: You are here:
es_EC: Estás aquí:

en: Appearance
es_EC: Apariencia

en: Messages
es_EC: Mensajes

en: Fields
es_EC: Campos

en: No lists found. Did you <a href="%s">connect with Mailchimp</a>?
es_EC: Ninguna lista encontrada. ¿Has <a href="%s">conectado con MailChimp</a>?

en: To which Mailchimp lists should this form subscribe?
es_EC: ¿A qué listas de MailChimp debería suscribir este formulario?

en: Enter your form title..
es_EC: Ingresa el título de tu formulario

en: What is the name of this form?
es_EC: ¿Cuál es el nombre de este formulario?

en: Add new form
es_EC: Agregar nuevo formulario

en: There is no form with ID %d, perhaps it was deleted?
es_EC: No hay un formulario con ID %d, ¿quizás fue eliminado?

en: The property of the currently logged-in user.
es_EC: La propiedad del usuario actualmente loggeado.

en: The visitor's IP address. Example: %s.
es_EC: La dirección IP del visitante. Ejemplo: %s.

en: The site's language. Example: %s.
es_EC: El idioma del sitio. Ejemplo: %s.

en: The current time. Example: %s.
es_EC: El tiempo actual. Ejemplo: %s.

en: The current date. Example: %s.
es_EC: La fecha actual. Ejemplo: %s.

en: The path of the page.
es_EC: La ubicación de la página.

en: The URL of the page.
es_EC: La dirección web de la página.

en: The email address of the current visitor (if known).
es_EC: El correo electrónico de un visitante actual (si se conoce).

en: Data from the URL or a submitted form.
es_EC: Datos del enlace  o de un formulario enviado.

en: Form preview
es_EC: Previsualización del formulario

en: Go back
es_EC: Ir atrás

en: Form not found.
es_EC: Formulario no encontrado

en: Default sign-up form
es_EC: Formulario de registro predeterminado

en: Once a month
es_EC: Una vez al mes

en: Success! The cached configuration for your Mailchimp lists has been renewed.
es_EC: ¡Lo lograste! La configuración de cache de tus listas MailChimp se ha renovado.

en: Documentation
es_EC: Documentación

en: Please select at least one list.
es_EC: Por favor selecciona mínimo una lista.

en: The API key for connecting with your Mailchimp account.
es_EC: La clave API para conectar con tu cuenta de MailChimp.

en: Status
es_EC: Estado

en: Usage Tracking
es_EC: Seguimiento del uso

en: Looking for help?
es_EC: ¿Buscas ayuda?

en: This plugin is not developed by or affiliated with Mailchimp in any way.
es_EC: Este plugin no es desarrollado ni esta afiliado a MailChimp de ninguna manera.

note: translators: %s links to the WordPress.org translation project
en: Mailchimp for WordPress is in need of translations. Is the plugin not translated in your language or do you spot errors with the current translations? Helping out is easy! Please <a href="%s">help translate the plugin using your WordPress.org account</a>.
es_EC: Mailchimp for WordPress necesita traducciones. ¿No está el plugin traducido a tu idioma o ves errores en las traducciones actuales? ¡Ayudar es fácil! Por favor, <a href="%s">ayuda a traducir el plugin usando tu cuenta de WordPress.org</a>.

en: Add to form
es_EC: Agregar al formulario

en: Wrap in paragraph tags?
es_EC: ¿Insertar entre etiquetas de párrafo?

en: List choice
es_EC: Lista de opciones

en: Submit button
es_EC: Botón de enviar

en: Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)
es_EC: Se reemplaza con el número de suscriptores de la lista seleccionada ( s )

en: Replaced with the form response (error or success messages).
es_EC: Se reemplaza con la respuesta de forma ( mensajes de error o de éxito ).

en: This allows you to personalise your form or response messages.
es_EC: Esto te permite personalizar tu formulario o mensajes de respuesta.

en: The following list of variables can be used to <a href="%s">add some dynamic content to your form or success and error messages</a>.
es_EC: La siguiente lista de variables puede ser usada para <a href="%s">agregar algún contenido dinámico a tu formulario o algún mensaje de error o éxito</a>.

en: HTML tags like %s are allowed in the message fields.
es_EC: Etiquetas HTML como %s están permitidas en los campo de mensaje.

en: When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the given email address is not on the selected list(s).
es_EC: Cuando se usa el método de cancelación de suscripción, este es el texo que muestra cuando el correo electrónico proporcionado no se encuentra en las listas seleccionadas.

en: Not subscribed
es_EC: No suscrito

en: When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the given email address is successfully unsubscribed from the selected list(s).
es_EC: Cuando se usa el método de cancelación de suscripción, este es el texo que muestra cuando el correo electrónico proporcionado fue retirado con éxito de las listas seleccionadas.

en: Unsubscribed
es_EC: Suscripción cancelada

en: The text that shows when a general error occured.
es_EC: El texto que muestra cuando un error general ocurre.

en: General error
es_EC: Error general

en: The text that shows when the given email is already subscribed to the selected list(s).
es_EC: El texto que muestra cuando el correo electrónico proporcionado ya se encuentra suscrito a las listas seleccionadas.

en: Already subscribed
es_EC: Ya se encuentra suscrito

en: The text that shows when a required field for the selected list(s) is missing.
es_EC: El texto que muestra cuando un campo obligatorio para las listas seleccionadas hace falta.

en: Required field missing
es_EC: Falta un campo obligatorio

en: The text that shows when an invalid email address is given.
es_EC: El texto que muestra cuando se ingresa un correo electrónico inválido.

en: Invalid email address
es_EC: Correo electrónico inválido

en: The text that shows when an email address is successfully subscribed to the selected list(s).
es_EC: El texto que muestra cuándo un correo electrónico se ha suscrito con éxito a las listas seleccionadas.

en: Successfully subscribed
es_EC: Suscripción exitosa

en: Leave empty or enter <code>0</code> for no redirect. Otherwise, use complete (absolute) URLs, including <code>http://</code>.
es_EC: Deja vacío o ingresa <code>0</code> para no redireccionar. De lo contrario, usa URL completas (absolutas), incluyendo <code>http://</code>.

en: Example: %s
es_EC: Ejemplo %s

en: Redirect to URL after successful sign-ups
es_EC: Redireccionar a URL después de suscripciones exitosas

en: Select "yes" to hide the form fields after a successful sign-up.
es_EC: Selecciona "sí" para esconder los campos del formulario después de una suscripción exitosa.

en: Hide form after a successful sign-up?
es_EC: ¿Esconder formulario después de una suscripción exitosa?

en: Replace interest groups?
es_EC: ¿Reemplazar grupos de interés?

en: Update existing subscribers?
es_EC: ¿Actualizar suscriptores existentes?

en: Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text widget.
es_EC: Usa el shortcode %s para mostrar este formulario dentro de una entrada, página o widget de texto.

en: Select the list(s) to which people who submit this form should be subscribed.
es_EC: Selecciona las listas a las que serán suscritas las personas que envíen este formulario.

en: Lists this form subscribes to
es_EC: Listas a las que suscribe este formulario

en: If you want to load some default CSS styles, select "basic formatting styles" or choose one of the color themes
es_EC: Si quieres cargar estilos CSS predeterminados, selecciona "estilos con formato básico" o selecciona uno de los temas de color

en: Dark Theme
es_EC: Tema oscuro

en: Blue Theme
es_EC: Tema azul

en: Green Theme
es_EC: Tema verde

en: Red Theme
es_EC: Tema rojo

en: Light Theme
es_EC: Tema claro

en: After billing details
es_EC: Detalles después de la facturación

en: Select "yes" if the checkbox appears in a weird place.
es_EC: Selecciona "sí" si el checkbox aparece en un lugar extraño.

en: Load some default CSS?
es_EC: ¿Cargar CSS predeterminado?

en: Pre-check the checkbox?
es_EC: ¿Pre-seleccionar el checkbox?

en: HTML tags like %s are allowed in the label text.
es_EC: Etiquetas HTML como %s son permitidas en el texto de la etiqueta.

en: Checkbox label text
es_EC: Texto de la etiqueta del checkbox

en: Select "yes" if you want people to confirm their email address before being subscribed (recommended)
es_EC: Selecciona "sí" si quieres que las personas confirmen su correo electrónico antes de suscribirse (recomendado).

en: Double opt-in?
es_EC: ¿Double opt-in?

en: Select the list(s) to which people who check the checkbox should be subscribed.
es_EC: Selecciona las listas a las que se suscribirán las personas que seleccionen el checkbox.

en: No lists found, <a href="%s">are you connected to Mailchimp</a>?
es_EC: No se han encontrado listas, ¿<a href="%s">está conectado a MailChimp</a>?

en: Mailchimp Lists
es_EC: Listas de MailChimp

en: A total of %d lists were found in your Mailchimp account.
es_EC: Se encontraron un total de %d listas en tu cuenta MailChimp.

en: No lists were found in your Mailchimp account
es_EC: No se encontraron listas en tu cuenta MailChimp

en: Renew Mailchimp lists
es_EC: Renovar las listas de MailChimp

en: Get your API key here.
es_EC: Recibe tu API key acá.

en: Your Mailchimp API key
es_EC: Tu clave API de MailChimp

en: NOT CONNECTED
es_EC: NO CONECTADO

en: CONNECTED
es_EC: CONECTADO

en: API Settings
es_EC: Configuración de la API

en: Mailchimp for WordPress
es_EC: MailChimp for WordPress

en: Yes
es_EC: Sí

en: Given email address is not subscribed.
es_EC: No existe una suscripción con este correo electrónico.

en: You were successfully unsubscribed.
es_EC: Suscripción cancelada con éxito.

en: Please fill in the required fields.
es_EC: Por favor llena los campos obligatorios.

en: Given email address is already subscribed, thank you!
es_EC: Ya existe una suscripción con este correo electrónico, ¡gracias!

en: Please provide a valid email address.
es_EC: Por favor ingresa un correo electrónico válido.

en: Oops. Something went wrong. Please try again later.
es_EC: ¡Ups!. Algo salió mal. Por favor prueba nuevamente más tarde.

en: Thank you, your sign-up request was successful! Please check your email inbox to confirm.
es_EC: Gracias, ¡tu registro fue exitoso! Por favor revisa tu bandeja de entrada para confirmar.

en: Sign me up for the newsletter!
es_EC: Suscribirme al Newsletter

en: Sign up
es_EC: Registrarse

en: Your email address
es_EC: Tu correo electrónico

en: You can edit your sign-up form in the <a href="%s">Mailchimp for WordPress form settings</a>.
es_EC: Puedes editar el formulario de registro en las <a href="%s">opciones del formulario MailChimp for WordPress</a>.

en: Title:
es_EC: Título:

en: Displays your Mailchimp for WordPress sign-up form
es_EC: Muestra tu formulario de suscripción de MailChimp para WordPress

en: Mailchimp Sign-Up Form
es_EC: Formulario de suscripción de MailChimp

en: Email address
es_EC: Correo electrónico

en: Subscribe
es_EC: Suscribirse

en: Initial value
es_EC: Valor inicial

en: Forms
es_EC: Formularios

en: Form Settings
es_EC: Opciones del formulario

en: Mailchimp
es_EC: MailChimp

en: Mailchimp API Settings
es_EC: Configuración de API de Mailchimp

en: Settings
es_EC: Opciones
